Beviamo il loro sangue ed esso porta con sé la vita le loro vite, le loro conoscene'e, le loro complessità.
Njihova krv koju unosimo, nosi sa sobom život njihov život, njihovo znanje, njihovu kompleksnost.
Noi vediamo solo quello che fanno fuori dall'acqua ma non si sa molto su cosa facciano sotto il ghiaccio dove passano i due terzi delle loro vite.
Mi ih znamo samo po onome što rade izvan vode, ali je malo istraživanja koja su raðena pod vodom i ledom, oni dve treæine života provedu pod vodom.
Gli uomini di Shiro proteggeranno il suo tesoro con le loro vite.
I sve æe se mijenjati od sada, Shiro æe svoje blago štititi životima.
Le loro vite dipendono dal controllo della tua ossessione.
Njihovi životi vise u balansu tvoje opsesije.
E quando quest'anno sara' passato, e non ce la faccio piu' ad aspettare, le tue lettrici, in qualche modo, continueranno le loro vite.
I kad saznaju, ne mogu doèekati, tvoji èitatelji æe i dalje biti živi.
Sono stanco di essere trascinato nel groviglio delle loro vite.
Umoran sam od toga da sam uhvaæen u mreži njihovih života.
Tutto cio' che fanno e' pisciare a cagare, soffocandoci con il loro fetore, non facendo nulla con le loro vite, rubando l'aria a coloro che veramente vogliono vivere.
Sve što rade je da pišaju i seru, gušeæi nas svojim smradom, ne èine ništa sa svojim životima, uzimaju vazduh od onih koji zapravo žele da žive.
Le loro giornate sono troppo lunghe, e le loro vite sono troppo corte.
Дани су им предуги, а животи прекратки.
Se uccideranno quel ragazzo innocente per questa stupida caccia... le loro vite sono finite.
Ako ubiju nevinog djeèaka zbog glupog lova, životi su im gotovi.
Prendendo le loro vite non otterrai nulla.
Ništa neæeš dobiti time što æeš im oduzeti živote.
Non mi scusero', ogni giorno quegli uomini mettono in pericolo le loro vite per proteggere questa citta'.
Neæu da tražim izgovore, ali ti ljudi stavljaju svoje živote na kocku svaki dan da zaštite ovaj grad.
Entrate nelle loro vite, nelle loro menti.
Sve o njihovim životima i mislima.
Vidi i condannati pregare per le loro vite.
Gledali smo osuðenike kako mole za svoje živote.
E facciamo cio' imparando a conoscere qualcuno, a partire dagli avvenimenti importanti delle loro vite, fino al piu' piccolo dettaglio della loro routine quotidiana.
URADIÆEMO TO TAKO ŠTO ÆEMO UPOZNATI NEKOG, POÈEVŠI OD NAJVEÆIH DOGAÐAJA U NJIHOVOM ŽIVOTU, PA SVE DO NAJMANJIH DETALJA NJIHOVE SVAKODNEVNE RUTINE.
E' possibile, nel mondo soprannaturale, che possa fare un incantesimo che scambi le loro vite, una volta che lui si e' suicidato?
Natprirodno je moguæe da on uradi èin koja æe zameniti njen život za njegov kada se... Ubije?
Sai, donne a pezzi che vogliono stare meglio con le loro vite pietose leggendo storie sfortunate di cuori infranti e tradimenti vomitate sulle pagine patinate di liquami pulp a 25 centesimi.
Da. Nesretne žene koje se osjećaju bolje u svojim očajnim životima čitajući nesretne priče o prekidima i prijevarama tiskane na sjajnim stranicama jeftinog papira od 25 centi.
Ostenta il suo disprezzo, disobbedendo deliberatamente a degli ordini diretti del suo comandante, quando i nostri migliori giovani sacrificano le loro vite contrastando il Male.
Изражава свој презир одбијајући директна наређења свог заповедника. Док наши најбољи људи жртвују своје животе против...
Catalogano gia' le loro vite al consumo pubblico.
Veæina ljudi to uradi sama kroz javnu potrošnju.
Orde di persone come te vengono da me con le loro vite inutili.
Dolaze mi gomile ljudi poput vas sa svojim potrošnim životima.
La minaccia del terrore ha determinato le loro vite.
Pretnja terorom je oblikovala njihove živote.
Queste ragazze avevano solo bisogno di un modo per far entrare i propri padri nelle loro vite alle loro condizioni.
Ovim devojkama je samo bio potreban način da pozovu svoje očeve u živote po njihovim uslovima.
Ma nessuna esperienza mi è parsa più fedele ai miei sogni di bambina di quando ho vissuto con altri girovaghi e ho documentato le loro vite attraverso gli Stati Uniti.
Nijedno drugo iskustvo nije bilo toliko odano mojim dečijim snovima kao življenje i snimanje života kolega lutalica širom SAD.
Loro non hanno il controllo sui loro corpi o sulle loro vite.
Nemaju kontrolu nad svojim telima ili svojim životima.
Durante questi mesi in cui ho vissuto nel loro mondo, mi sono spesso chiesta se la verità avrebbe migliorato le loro vite.
Tokom meseci provedenih u njihovom svetu, često sam se pitala da li bi istina zaista unapredila njihove živote.
Perché li auguravo di essere gentili nelle loro vite, disse.
To je zato što sam im želela da budu nežni (gentle) u životu, rekao je.
Ma le loro vite sono andate diversamente, per due strade diverse.
Ali životi su im se razišli u dva različita pravca.
Hanno tutti l'opportunità di migliorare le loro vite con diritti, libertà di scelta, libertà dalla discriminazione e accesso alla conoscenza più avanzata al mondo?
I ima li svako mogućnost da unapređuje svoj život kroz prava, slobodu izbora, slobodu od diskriminacije i kroz pristup najnaprednijem svetskom znanju?
Immagini di vite intere, delle scelte delle persone e di come queste influenzano le loro vite, quelle immagini sono quasi impossibili da avere.
Slike celokupnih života, izbora koje ljudi prave i kako su im se ti izbori odvijali, te slike je gotovo nemoguće napraviti.
Per 75 anni, abbiamo seguito le vite di 724 uomini, anno dopo anno, chiedendo del loro lavoro, del loro quotidiano, della loro salute, lungo il percorso delle loro vite senza sapere come le loro storie si sarebbero evolute.
Tokom 75 godina smo pratili živote 724 muškarca, godinu za godinom, pitali smo ih o poslu, njihovim porodičnim životima, zdravlju i, naravno, pitali smo sve vreme ne znajući kako će njihove životne priče ispasti.
Ogni due anni, il nostro paziente e scrupoloso staff di ricercatori chiama i nostri uomini e chiede loro se possiamo spedirgli un altro set di domande sulle loro vite.
Svake dve godine, naše strpljivo i posvećeno osoblje poziva naše muškarce i pita ih da li možemo da im pošaljemo još jednu seriju pitanja o njihovim životima.
Perciò per il dottor Khan e per tutti coloro che hanno sacrificato le loro vite in prima linea in questa guerra con noi sempre, uniamoci a loro in questa battaglia sempre.
Za dr Kana i sve druge koji su žrtvovali svoje živote u prvim redovima borbe i koji se uvek bore uz nas, borimo se uvek uz njih.
Questo significa che di solito possono viaggiare solo via terra o via mare, e potrebbero dover affidare le loro vite a trafficanti che li aiutino ad attraversare le frontiere.
To znači da obično mogu da putuju jedino kopnom ili morem i možda moraju da povere svoje živote krijumčarima kako bi im pomogli da pređu granice.
Sono sempre più obbligati a ricostruire le loro vite confrontandosi con xenofobia e razzismo.
Sve češće su primorani da nanovo grade svoje živote suočeni sa ksenofobijom i rasizmom.
È che la procrastinazione a lungo termine li fa sentire come spettatori, delle loro vite, a volte.
Već su se zbog dugoročnog odugovlačenja ponekad osećali kao posmatrači sopstvenog života.
E usando questa tecnologia, non solo posso scoprire cosa sta succedendo nelle loro vite ma allo stesso tempo posso monitorare il battito cardiaco, il livello di stress, il loro umore e se stanno o meno provando dei dolori.
A upotrebom ove tehnologije, ne samo da mogu da otkrijem šta se dešava u njihovim životima, već i da istovremeno pratim njihov rad srca, nivo stresa, raspoloženje i da li doživljavaju bol.
Perché la lezione più importante qui è che se più persone vivessero le loro vite cercando di essere famose da morte, il mondo sarebbe un posto molto migliore.
Jer je ovde najsnažnija lekcija da bi, ako bi više ljudi živelo svoj život nastojeći da budu poznati nakon smrti, svet bi bio mnogo bolje mesto.
E non esiste una formula per fare in modo che la gente si schieri dalla vostra parte perché persone diverse in diverse comunità organizzano le loro vite in modi diversi.
A nema formule za to kako da postignete da ljudi budu uz vas, jer različiti ljudi u različitim zajednicama organizuju svoj život na različit način.
E all'interno di questo contesto, possiamo offrire ai ragazzi tempo: una cosa che sembra scarseggiare nelle loro vite super-impegnate.
I u tom rasponu, mi im možemo ponuditi vreme razonode. Nešto što se čini uskraćenim u njihovim već preopterećenim životima.
Ma alla fine della giornata dovremmo sempre ricordare che chiunque abbiamo di fronte, qualunque cosa sia accaduta nelle loro vite, ci sarà sempre una forte componente di casualità.
Ali, na kraju svega, uvek treba da imamo na umu da u životnim događajima svakoga s kim se sretnemo, postoji snažan element nasumičnosti.
Il suo creatore, un produttore televisivo egiziano di nome Ahmed Abou Haïba, vuole che le nuove generazioni si ispirino all'Islam per migliorare le loro vite.
Njegov stvaralac, koji je egipatski TV producent koji se zove Ahmed Abu Haiba, želi da mladi ljudi budu inspirisani islamom da bi bolje živeli.
In effetti, per la prima volta e dopo tanto tempo volevo incontrare quegli individui, volevo incontrare questi imprenditori, e vedere personalmente su cosa si basassero davvero le loro vite.
Po prvi put, posle mnogo vremena, želela sam da upoznam te ljude, te preduzetnike i uverim se sama kakvi su njihovi životi.
E facevano nelle loro vite dei cambiamenti piccoli e davvero interessanti, come, per esempio, iniziare a mandare i loro figli a scuola.
I napravili bi zanimljiva mala poboljšanja u životima, počinjali bi da upisuju decu u škole.
Ma c'erano questi bellissimi dettagli, anche se parlavo con 20 pastori l'uno dopo l'altro, e alcuni giorni era questo quello che succedeva, questi bellissimi dettagli di com'erano cambiate le loro vite erano molto importanti per loro.
Bilo je tih divnih detalja, čak i kad bih pričala sa 20 uzgajivača koza, a to se dešavalo nekim danima, ti divni detalji životnih promena koji su im bili značajni.
Perché il modo migliore per le persone, di cambiare le loro vite è di mantenerne il controllo, e di farlo nel modo che loro stessi reputano migliore.
Jer najbolji način da ljudi promene svoje živote je da preuzmu kontrolu i to na način koji je najbolji za njih.
E nei sei mesi successivi, è successa una cosa bellissima; gli imprenditori hanno ricevuto il denaro, sono stati pagati, e le loro attività, in effetti, sono cresciute, e sono stati in grado di sostenersi e di cambiare la traiettoria delle loro vite.
I u narednih šest meseci, desila se divna stvar; preduzetnici su primili novac, bili su plaćeni i njihovi poslovi su porasli, i mogli su da se izdržavaju i promene putanju svojih života.
2.6475548744202s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Njihova krv koju unosimo, nosi sa sobom život njihov život, njihovo znanje, njihovu kompleksnost. 